/si:n/ events for Sunday 12.6.11 برنامج "س" ليوم الأحد

16:00

المركز الثقافي الفرنسي الألماني- رام الله

The French German Cultural Center- Ramallah

لقاء مع فنان:

مارك مرسيه في لقاء مع جويدو لو وعرض فيديو 

"What the Dwarf sees" 

Artist talk:

Marc Mercier in conversation with Guido' Lu and screening of "What the Dwarf sees"

19:00

جاليري المحطة- رام الله

Al Mahatta Gallery- Ramallah

عرض نتائج ورشة العمل التدريبية في فنّ الفيديو

Screening: Videos resulting from the video art workshop.

/si:n/ event for Saturday 11.6.11 برنامج "س" ليوم السبت

15:00
من دوار المنارة إلى شارع ركب
From Al Manara Square to Rukab St.
أداء "المسيرة تصنع الطريق" لـ إستر فرير
Performance: "Le Chimen se Fait en Marchant" By Esther Ferrer

17:00
مؤسسة عبد المحسن القطان- رام الله
A.M Qattan Foundation- Ramallah
محاضرة: مارك مرسيه في حوار مع استر فرير حول فنّ الأداء
Master Lecture: March Mercier in converstation with Esther Ferrer on Performance.

19:00
المركز الثقافي الفرنسي الألماني- رام الله
The French German Cultural Center
عرض 4 أفلام تجريبية حول الرقص لـ إسماعيل الهباش، ريهام إسحاق كفاح فنّي ولودفيك جولفيه (نتاج ورشة عمل الرقص عبر الفيديو/ سرية رام الله) وفيلم "قوت يومنا" لريتشارد مينكل.
Film Screening: 4 experimental films on dance by Ismail Habash, Riham Isaac, Kefah Fanni and Ludovic Jolivet (Dance on Camera Workshop/ Saryyet Ramallah) and "Our daily Bread" by Richard Menkel.

/si:n/ Friday 10.6.11 program برنامج "س" ليوم الجمعة

17:00- 18:00
جاليري المحطة
Al-Mahatta Gallery
ضرار كلش في حوار مع إسماعيل الناشف                             
Dirar Kalash in conversation with Esmail Nashef

19:00-21:00
Juliana Smith's apartment  
بيت جوليانا سميث
Pathetic Looser, by Juliana Irene Smith
أداء لجوليانا إيرين سميث بعنوان "خاسر مثير للشفقة"

Below is a map that will lead to Juliana Smith's apartment:

A map that will lead to Juliana Smith's apartment for her performance tomorrow Friday 10.6.11 at 19:00- Cilck on the picture

خارطة توضيحية لكيفية الوصول إلى بيت جوليانا سميث لحضور أدائها، يوم الجمعة 10.6.11 تمام الساعة 19:00

Pathetic Looser, by Juliana Irene Smith أداء لجوليانا إيرين سميث بعنوان "خاسر مثير للشفقة"

A map that will lead to Juliana Smith's apartment for her performance tomorrow Friday 10.6.11 at 19:00- Cilck on the picture

خارطة توضيحية لكيفية الوصول إلى بيت جوليانا سميث لحضور أدائها، يوم الجمعة 10.6.11 تمام الساعة 19:00

ضــرار كــلـش يـواجـه الـصـوت ويـتـحـداه في أول عروض مهرجان "سين" الأدائية

رام الله- يوسف الشايب

كان جمهور مهرجان "سين" لفن الفيديو والأداء، في دورته الثانية، على موعد مع الفنان الفلسطيني ضرار كلش، في أول عرض أدائي، اعتمد فيه على مواجهة الصوت وتحديه عبر التعاطي معه كمادة، وعدم تجاوزه تحت داعي الانزعاج، أو الذكرى المؤلمة، أو حتى لدواع سياسية.

وكانت ساحة مركز خليل السكاكيني الثقافي، مسرحاً لعرض كلش الذي يندرج في إطار العروض الصوتية الموسيقية الحديثة، حيث استخدم إضافة إلى آلات موسيقية شرقية وغربية، تقنيات كالحاسوب المحمول، وتقنيات التحكم الصوتي، والفيديو، ليخرج على مدار أكثر من 40 دقيقة بعمل فرض نفسه على حواس المستمعين، وآذان المارة الذين وصفوه بـ"الغريب"، وهو كفنّ حديث العهد في فلسطين، لكنه بالتأكيد يؤكد أن فلسطين جزء من عالم اليوم بكل تجلياته.

وقال كلش عقب العرض: العمل في هذه الطريقة خاصة في العالم الذي نعيشه اليوم، يأتي عبر رؤية العودة إلى التعامل مع الآلات الموسيقية منها، والتقنية، كمادة فيزيائية، وبطريقة بعيدة عن المفاهيم السائدة بالنسبة لهذه الآلات، وللموسيقى بشكل عام .. لهذا الاتجاه العديد من التداعيات منها التعاطي مع الأشياء بماديتها كما هي لا برمزيتها ودلالاتها.

وأضاف كلش: لا تحكمني النظريات التاريخية في التعاطي مع الأداء الموسيقي، هذه النظريات المسيسة في الأساس .. علاقتي بالعالم الخارجي هي ذاتها علاقتي بالموسيقى .. أنا أنتصر كمنتج للفن وبما أعايشه في بيئتي للحقيقة، ولما هو موجود في الواقع، على عكس الكثير من الإنتاجات التي تعبر عن مواقع سلطوية ما.

وأكد كلش: صحيح أن هذا النوع من الموسيقى لا تراه على الفضائيات، سواء أكانت أوروبية أم أميركية أم فلسطينية أم سورية أم مصرية، لكنها موجودة .. صحيح أنه لا يوجد فنانون يعملون بكثافة في هذا المجال في فلسطين، لكن هذا لا يعني أن فلسطين معزولة عن العالم، كل ما في الأمر أن فلسطين تنتظر فرصة أن يأتي أحد أبنائها ليتعاطى مع هذه الفنون، ومنها هذا النوع من الأداء الموسيقى .. كثيرون يتعاطون مع الفن كوسيلة للتسلية، وكثيرون يعمدون إلى نسيان جميع الأصوات التي يحملونها معهم في تفاصيل يومهم التي قد يرونها مزعجة، وبالتالي يتجهون نحو أغنية هادئة قبل النوم .. ما أقوم به هو نوع من مواجهة وتحدي هذه الأصوات عبر أعمالي .. لا أهرب من أصوات الحقيقة.

أما بشار الحروب، القيّم المشارك في المهرجان، فقال: عرض ضرار إشكالي من حيث تقبل المجتمع الفلسطيني له .. لكن أهمية عمله على غرابته، هي أنه متفرد، ويسعى لفرض وجوده .. هذا العرض يندرج في إطار الرؤية الشبابية الفلسطينية الجديدة فيما يتعلق بفني الفيديو والأداء، ضمن ما يعرف بعروض الأداء الصوتي .. أهمية عرض ضرار كلش بكينونته، دون الدخول في تفاصيل العرض، ورؤية وفلسفة الفنان من ورائه، وغير ذلك من الأسئلة المبررة للعامة.

وأضاف الحروب: خطورة هذه الأعمال الفنية المعاصرة تكمن في سهولة اكتشاف خللها، على عكس الأعمال الفنية الكلاسيكية .. الأعمال المعاصرة تتطلب وضوح رؤية وحذراً.. ضرار كلش هو الوحيد والمتفرد في التجريب في الأداء الصوتي بهذه الطريقة، بعيداً عن التركيب الصوتي السائد لدى عديد الفنانين الفلسطينيين.

وكانت فعاليات الدورة الثانية من مهرجان "سين" لفن الفيديو والأداء، انطلقت، مساء أول من أمس، في مؤسسة عبد المحسن القطان، قبل ساعتين من عرض كلش، بكلمات لممثلي عدد من المؤسسات الفلسطينية والأجنبية المنظمة للمهرجان، ففي وقت شدد فيه كل من زياد خلف، المدير التنفيذي لمؤسسة عبد المحسن القطان، وعبد الجعبة مدير مركز خليل السكاكيني الثقافي، وإيناس ياسين مديرة متحف المقتنيات التراثية والفنية في جامعة بيرزيت، على أهمية المهرجان كتعبير عن الشراكة بين عديد المؤسسات الفلسطينية والأجنبية، وكتعبير عن انفتاح فلسطين على العالم عبر هذين الفنين (فن الفيديو والأداء)، أشار يورغ شوماخر، مدير القسم الألماني في المركز الثقافي الفرنسي الألماني في رام الله، إلى أن مدينة رام الله بدأت تتحول باتجاه أن تكون عاصمة "الفيديو آرت" في العالم العربي، عبر مهرجان "سين"، في حين أشار رفيقه فيليب بولونيي مدير الجزء الفرنسي في المركز إلى أن المهرجان الذي يفترض ألا يزال طفلاً يحبو، وهو في عمر الثانية، بات شاباً يافعاً ذا حضور مهم على مستوى الإقليم حالياً، وربما على المستوى العالمي قريباً.

أما مارك مارسيه، قيم المهرجان، فتحدث في كلمته المؤثرة عن تزامن توقيت المهرجان بعد ربيع وصيف الثورات العربية، مشدداً على أن الفنون بالتأكيد تحمل قيم التحرر، وترفض الدكتاتورية والاستبداد، وخاصة فن كـ"الفيديو آرت"، معرباً عن أمله أن فلسطين ستتحول مع الدورة الثالثة لمهرجان "سين" ليس فقط عاصمة عربية لـ"الفيديو آرت"، بل عاصمة العالم الحرة.

عن "الأيام" الفلسطينية

Thursday /si:n/ program 9.6.11 برنامج "س" ليوم الخميس



Picture from O-tok (Installation), by Toni Mestrovic



14:00-15:00
 متحف المقتنيات التراثية والفنّية في جامعة بيرزيت
The Ethnographic and Art Museum at Birzeit University (Birzeit)
محاضرة بعنوان "فن الفيديو  والشعر والثورة " لمارك ميرسييه                                           
Video Art , Poetry and Revolution by Marc Mercier

17:00-18:00
جاليري المحطة- رام الله
Al Mahatta Gallery, Ramallah
لقاء مع الفنان توني ميشتروفيتش 
Meeting with the artist Tony Mestrovic

19:00-21:00
فندق "جيروسليم"
Jerusalem Hotel
أداء لجوليانا إيرين سميث بعنوان "خاسر مثير للشفقة "                               
Pathetic Loser, by Juliana Irene Smith

20:00
مركز خليل السكاكيني الثقافي
Khalil Skakini Cultural Center
أداء Performance:
A Symphony, Performance with Video Solo by Rochus Aust

Jerusalem /si:n/ program for Wednesday 8.6.11

لمشاهدة الإعلان بالحجم الكامل، الرجاء الضغط على الصورة

To view the orginal size of the invitation, click on the picture.

Screening programs and installation will be ongoing throughout the entire festival

برنامج العروض وأعمال التركيب يستمر خلال فترة المهرجان من الساعة 10:00 ولغاية 19:00

Screening programs and installation will be ongoing throughout the entire festival

From 10:00 until 19:00

To view the orginal size of the progam, click on the picture above.

A.M Qattan foundation مؤسسة عبد المحسن القطان

Screening Programme

1. Fluttering Selfhoods, by Medrar                                                                            

2. Croatian Female Video/Filmmakers, by Tony Mestrovic      

3. Lnadscapes, by I.V.   

Installation

The Story of Milk and Honey, by Basma al-Sharif

Al-Mahatta Gallery  جاليري المحطة

Screening program

1. Fragilities, by I.V.                                                                

 2. Selection of Video Art by Palestinian Artists, by B,A & R

Installation

1. The King and The Jester, Shadi Habiballah   
 2. Horizons, by Basel Abbas & Rawan Abu Rahmeh                                 

3. The Other is Me, by Bashar Hroub

The French German cultural center المركز الثقافي الفرنسي الألماني

Screening program

1. Programme for Young Publis, by I.V.                      

 2. Record Agin, by KZM

Installation

1.  Cinderella Zero, by Raouf Haj Yehya                           

2. Jumping Man, by Marian Vassileva

Khalil Sakakini Cultural Center مركز خليل السكاكيني الثقافي

Screening program

1. Identity and Memory, by I.V.                                      

2. A Tribute to Fluxus Performance, by I.V.

Installation

1. Selva Oscura, by Dominik Barbier                         

 2. Moroccan Programme, by R22

The Ethnographic and Art Museum at Birzeit University (Birzeit) متحف المقتنيات التراثية والفنّية في جامعة بيرزيت

Screening Program

1.  /home:land/ by Paul Lee                                  

2. Crime, Punishment & Liberation, by I.V.

Installation

1. O-Tok, by Tony Mestrovic                                                 

2. Gameplay, by Flavie Pinatel

Al-Ma`mal Foundation for Contemporary art  مؤسسة المعمل للفنّ المعاصر

Screening Program

1. Performance & Choreography, by I.V.                   

 2. Selection of Video Art by Palestinian Artists, by B,A & R

Dar Al-Kalima College كلية دار الكلمة

Screening Program

1. Selection of Video Art by Palestinian Artists, by B,A & R                

2. Fluttering Selfhoods, by Medrar                                  

 3. Fragilities, by I.V.

Eltiqa Artists House بيت إلتقاء الفنانين

Screening program

1. Selection of Video Art by Palestinian Artists, by B,A & R    

2. /home:land/, by Paul Lee                                           

3. Identity & Memory, by I.V.                                               

4. Young Public, by I.V.

Installation

The Story of Milk and Honey, by Basma al-Sharif

Al-Silwadi Juice shop محل عصير السلوادي

Installation

EXIT, by Mohanad Yaqubi

/si:n/ Wednesday program 8.6.11 برنامج "س" ليوم الأربعاء

Jerusalem streets
في الفضاء العام في القدس
14:00-15:00

عمل أداء للفنانة إيستر فرير                                       Le Chemin se Fait en Marchant, by Ferrer Esther

Palestinian art court- Alhoash
حوش الفنّ الفلسطيني
16:00-17:00

 

مارك ميرسييه في حوار مع إيستر فيرير                                   Marc Mercier in Conversation with Esther Ferrer in Performance  Art

Khalik Skakini Cultural Center
مركز خليل السكاكيني الثقافي
20:00

عرض فيلم:                                        Port of Memory by Kamal Jafari

/si:n/ program برنامج "س"

لمشاهدة البرنامج الكامل، وبالحجم الأصلي، الرجاء الضغط على الصورة.

To view the orginal size of the program, please click on the picture.



/si:n/ invitation

لمشاهدة الدعوة بالحجم الأصلي، الرجاء الضغط على الصورة.

To view the invitaiton orginal size, please click on the picture.



مؤسسة عبد المحسن القطان، جاليري المحطة، جامعة بيرزيت، المركز الثقافي الفرنسي الألماني، متحف المقتنيات التراثية والفنّية في جامعة بيرزيت، إنستانت فيديو" الفرنسية ومقرها مرسيليا، مركز خليل السكاكيني الثقافي وحوش الفنّ الفلسطيني

تتشرف بدعوتكم لحضور افتتاح فعليات

مهرجان "س" لفنّ الفيديو والأداء

وذلك يوم الاثنين 6 حزيران 2011 الساعة 6:00 مساءً، في مقر مؤسسة عبد المحسن القطان برام الله، يليه عرض أداء للفنان ضرار كلش في مركز خليل السكاكيني الثقافي.

أماكن العروض وفعاليات المهرجان:

رام الله: المركز الثقافي الفرنسي الألماني، جاليري المحطة، مركز خليل السكاكيني الثقافي، مؤسسة عبد المحسن القطان

القدس: حوش الفنّ الفلسطيني، المركز الثقافي الفرنسي، مؤسسة المعمل للفنّ المعاصر

غزة: بيت إلتقاء الفنانين

بيرزيت: متحف المقتنيات التراثية والفنية في جامعة بير زيت

بيت لحم: كلية دار الكلمة

The A.M. Qattan Foundation (Ramallah), Al Mahatta Gallery (Ramallah), the Khalil Sakakini Cultural Centre (Ramallah), the Centre Culturel Français & Goethe Institut (Ramallah), The Ethnographic and Art Museum at Birzeit University (Birzeit), Les Instants Vidéo Numériques et Poétiques (Marseille), Palestinian Art Court – Al Hoash (Jerusalem)

Cordially invite you to the opening of the

/si:n/ festival of video art & performance

On Monday 6th June, 2011, at 6:00 pm at the A. M. Qattan Foundation in Ramallah. To be followed by a performance by artist Dirar Kalash at the Sakakini Cultural Centre in Ramallah.

Festival Venues:

Ramallah: A. M. Qattan Foundation, Al Mahatta Gallery, The French-German Cultural Center, Khalil

Sakakini Cultural Centre

Jerusalem: Al-Ma’mal Foundation for Contemporary Art, Palestinian Art Court - al Hoash, The French Cultural Center

Gaza: Eltiqa Artists House

Birzeit: The Ethnographic & Art Museum at Birzeit University

Bethlehem: Dar Al Kalima College

لمزيد من المعلومات، هاتف

For more information, please call

022960544

لمتابعة أخبار المهرجان، وبرامجه وفعالياته الفنية:

/si:n/ festival of video art & performance

@sinFestival2011

مدونة إلكترونية:

http://sinfestival.blogspot.com/

Tuesday 7.6.11 at /si:n/ festival of video art and performance

Time	Tuesday, June 7 · 6:00pm - 9:00pm
Location	Al-Qattan foundation, The French German cultural centre, The French Cultural Centre- Jerusalem, Sakakini Cultural Centre Ramallah, Jerusalem
More Info	Al-Qattan foundation مؤسسة عبد المحسن القطان Ramallah رام الله الثلاثاء 7.6.11 الساعة 14:00 Tuesday 7.6.11 14:00 محاضرة حول تاريخ فن الفيديو لكريستوف بليز History of Video Art by Christophe Blaze ///// The French German cultural center:المركز الثقافي الفرنسي الألماني Ramallah رام الله الثلاثاء 7.6.11 الساعة 16:00-18:00 Tuesday 7.6.11 16:00-18:00 لقاء مع شاربك إيمانكول وعرض لأعماله Encounter with Shaarbek Amankul Screening (60') & Talk ///// The French Cultural Centre- Jerusalem المركز الثقافي الفرنسي- القدس الثلاثاء 7.6.11 19:00-20:00 Tuesday 7.6.11 19:00-20:00 أداء:  A Symphony, Performance with Trumpet Solo by Rochus Aust ///// Khalil Sakakini Cultural Center مركز خليل السكاكيني الثقافي Ramallah رام الله الثلاثاء 7.6.11 20:00 Tuesday 7.6.11 عرض فيلم: Film screening: Ticket to Ezrael by Abdallah al-Ghoul & Film by Ihab Tarabyeh